Merci à tous les traducteurs présents à notre second meetup du 11 octobre !
“Merci infiniment de nous avoir donné une occasion unique de nous rencontrer, d’échanger sur nos expériences et nos idées, et dernier point et non des moindres, de grandir ensemble !”
Après le succès du premier meetup traducteurs à Paris, l’équipe d’Acolad Community a organisé son deuxième meetup au cœur de l’une des capitales mondiales de la mode et du design : Milan ! Tout comme au premier événement, les traducteurs ont pu partager un moment privilégié avec d’autres traducteurs freelances, mais aussi les Vendor Managers avec qui ils travaillent quotidiennement.
Voici, en exclusivité, le récapitulatif et les images de cette belle soirée, dans une atmosphère de Dolce Vita à la fois chaleureuse et instructive.
Un meetup convivial à la Newton House
“Grazie per la bellissima iniziativa – È bello confrontarsita colleghi con voi tutti !”
Au total, 21 traducteurs (venus d’Italie pour la grande majorité d’entre eux), ont été accueillis par les équipes italiennes des Key Account et Vendor Managers basées à Milan, Rimini et Bologne. L’événement se tenait à la Newton House en plein cœur de Milan, non loin du parc Sempione, au Nord-Ouest du magnifique Duomo.
Après un café de bienvenue à 16h, les traducteurs et les Vendor Managers ont pris part à un icebreaker mis au point par l’équipe d’Acolad Community, le « mot juste ». Deux volontaires réfléchissent pendant 15 secondes, puis disent en même temps un mot choisi au hasard. Ils recommencent en cherchant un mot qui tombe « à mi-chemin » entre les mots précédents. Par exemple, si l’un dit « Italie » et son partenaire « cuisine » au premier tour, il y a de fortes chances pour qu’ils disent tous les deux « pizza » au second tour. Chaque duo avait droit à 3 tentatives pour tomber sur le mot juste, avant de passer le relai à d’autres volontaires. Ce n’était pas évident, la preuve ci-dessous en vidéo 😉 :
“Grazie mille, è sempre un piacere parlare di lavoro con voi… e non solo di lavoro !”
Néanmoins, le jeu a beaucoup plu aux traducteurs et même aux Vendor Managers, qui se sont tous amusés à creuser leurs cervelles pour être en synchronisation parfaite avec leur partenaire !
Table ronde animée sur le marketing
“Merci pour cette occasion de rencontrer d’autres collègues traducteurs. C’est agréable de savoir que l’on n’est pas seuls dans ce domaine particulier qu’est la traduction.”
Après l’icebreaker, nos traducteurs ont pris place pour prendre part à une table ronde sur les conseils marketing pour se démarquer en tant que traducteurs freelances. Animée par Cristina Milan, Vendor Manager, et deux traductrices, Elisa Succi et Claudia Krug, tous les traducteurs ont pu partager leurs expériences et leurs points de vue sur le marketing et d’autres sujets en lien avec le monde de la traduction.
Lors de la table ronde, les traducteurs ont discuté de toutes les manières possibles de “se vendre” : améliorer son réseau en l’agrandissant ou en consolidant ses relations précédemment acquises (à la manière d’un service “Après-Vente”), les avantages et les inconvénients de travailler avec des clients directs, ou encore utiliser les réseaux sociaux professionnels pour se faire connaître.
Cliquez ici pour retrouver toutes les idées abordées durant la table ronde.
Un moment de partage entre traducteurs et Vendor Managers
“Très intéressant et toujours agréable de rencontrer d’anciens et nouveaux collègues et de partager notre expérience. Merci !”
Les meetups sont aussi avant tout pour les traducteurs l’occasion de rencontrer en personne les collègues et les Vendor Managers, qu’ils ne pouvaient « voir » qu’au travers d’un écran d’ordinateur ou par téléphone. Nous avons à cœur de mieux informer notre communauté sur les sujets essentiels de la vie d’un traducteur freelance : étendre son réseau, évolutions digitales, utiliser les outils de TAO, …. Le monde de la traduction évolue en permanence et il n’est pas toujours facile d’être parfaitement au point sur les dernières actualités.
Les tables rondes que nous organisons durant nos meetups ont pour but de répondre à vos préoccupations et de partager vos expériences et conseils avec vos collègues d’ici et d’ailleurs, qu’ils soient traducteurs en herbe ou freelances chevronnés.
Les photos de l’événement sont disponibles, pour les voir, il suffit tout simplement de cliquer ici ! 😉
“Merci d’avoir organisé cet événement ! C’était super de vous rencontrer en personne et d’explorer toutes les opportunités qu’Acolad nous offre. J’espère vous revoir bientôt !”
Notre troisième meetup traducteurs sera pour très bientôt. Ouvrez l’œil sur les réseaux sociaux et dans vos boîtes mails, pour être au courant de la prochaine destination ! Dans quelle ville nous accueillerons-vous ? La suite au prochain épisode ! 😉
