Choisir sa banque quand on est freelance n’est pas facile.
Et c’est sans doute encore plus difficile quand on est traducteur freelance, et qu’on a de nombreux clients à l’étranger.
Pour vous aider, voici quelques conseils de notre partenaire independant.io, le comparateur pour entreprises et indépendants :
- 2 critères de choix importants d’un compte bancaire pour traducteur freelance
- 2 comptes bancaires qui vous permettront de réduire vos frais bancaires
Deux critères pour bien choisir son compte bancaire quand on est traducteur freelance
La question du statut juridique
Le statut juridique est le critère de choix principal d’un compte bancaire pour freelance, et les traducteurs n’échappent pas à la règle : votre statut impose certains types de comptes.
Évidemment, ces règles changent selon votre pays, mais si l’on prend l’exemple de la France, les traducteurs freelances exercent avec l’un des statuts suivant :
- Micro-entreprise
- Société (SASU, EURL…)
- Portage salarial
Dans le cas de la micro-entreprise, vous avez l’obligation d’avoir un compte dédié, mais n’êtes pas obligé de souscrire à un compte dit “professionnel”.
Un simple compte courant particulier fait l’affaire, et vous pouvez accéder à des comptes peu chers, voire gratuits.
Dans le cas où vous exercez en tant que société (personne morale) comme une SASU ou une EURL par exemple, vous avez l’obligation d’adhérer à un compte professionnel. C’est la loi. Vous aurez alors le choix entre les offres des banques traditionnelles, et celles de néobanques comme Qonto ou Shine par exemple.
Les banques traditionnelles ont l’avantage d’avoir une offre de service très large, mais un coût souvent plus élevé (et attention aux frais liés à l’étranger !). Les néobanques ont une offre plus limitée, mais moins chère.
La plupart des freelances (dont des traducteurs) se tournent aujourd’hui vers ces néobanques, car leurs besoins bancaires sont simples, donc pourquoi pas faire des économies ! Cerise sur le gâteau, les interfaces de gestion sont ergonomiques, et les services complémentaires (inclus dans le prix du compte) font gagner beaucoup de temps. On pense notamment aux fonctionnalités liées à la facturation ou à la comptabilité.
Dernier cas de figure, vous travaillez en portage salarial. C’est le cas le plus simple, puisque vous êtes salarié et pouvez donc utiliser votre compte bancaire personnel.
Avoir des clients à l’étranger (surtout si on en a beaucoup !)
Travailler pour des clients étrangers n’est pas le critère de choix principal d’un compte bancaire professionnel pour la plupart des freelances (et même des entreprises).
Pourtant, il nous semble intéressant de le citer comme un des critères principaux si vous êtes un traducteur freelance.
Pourquoi ? Car votre spécialité implique bien souvent d’avoir des clients à l’étranger, et souvent beaucoup de clients.
L’impact sur le choix d’un compte n’est alors plus négligeable, pour deux raisons :
- Les frais bancaires professionnels liés à l’étranger sont souvent ceux qui font le plus grimper l’addition.
- Les néobanques n’acceptent pas toutes les virements non SEPA. Et quand ils sont acceptés ils sont payants et on en revient à la question des frais liés à l’étranger.
Note : SEPA signifie Single Euro Payments Area (source). Cette zone comprend les pays de l’UE (+ Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
Si vous avez de nombreux clients en Asie ou bien aux États-unis, vous vous exposez alors à des frais liés aux virements non SEPA, et à des taux de change élevés si vous choisissez mal votre compte bancaire.
À l’inverse, si l’essentiel de vos clients paient en Euros et dans la zone SEPA, vous pouvez choisir votre banque sur d’autres critères.
Ceci étant dit, passons maintenant à 2 comptes bancaires adaptés pour les traducteurs freelance qui souhaitent limiter leurs frais bancaires liés à l’étranger.
Deux comptes bancaires pour limiter ses frais liés à l’étranger
1/ Revolut Business
Longtemps payante, l’offre Business de la fintech Revolut (bien connue des particuliers) attirait peu les freelances. Ceux-ci pouvaient trouver moins cher ailleurs.
Désormais, Revolut propose une offre gratuite, et nous avons apprécié ce changement de positionnement (clairement à destination des freelances et des indépendants).
Pourquoi ? Car Revolut n’est pas à la base un compte principal pour les freelances, mais bien un compte secondaire, qui permet d’économiser sur ses frais à l’étranger quand on en a beaucoup.
Et avant que l’offre soit gratuite, il fallait payer plus de 20€ par mois pour en profiter, ce qui n’était clairement pas intéressant pour ceux qui avaient quelques virements de l’étranger par exemple.
Aujourd’hui, le changement de tarif reflète à notre avis l’utilisation qu’en font les freelances : un compte d’appoint, avec des comptes locaux en GBP et en EUR, un IBAN international et des taux de change intéressants le tout contraint par quelques limites d’utilisation mensuelle. Le tout gratuitement.
Sachez que si vous dépassez ces limites, vous pourrez toujours opter pour l’offre premium à 7€ par mois. Pour en savoir plus, voir cet avis sur Revolut Business.
2/ Transferwise
Transferwise propose un compte multi-devises qui fait plaisir ! C’est simple, quasiment tout est gratuit : la création de compte, la carte, mais aussi la possibilité de recevoir des virements gratuitement dans plusieurs devises (EUR, USD, GBP, AUD et NZD).
Ces deux comptes que nous venons de mentionner sont clairement orientés “frais liés à l’étranger”. Ils sont à notre sens moins avancés sur les fonctionnalités type facturation ou suivi de trésorerie que proposent certains comptes bancaires professionnels.
Si vous tenez à votre compte existant, sachez que rien ne vous empêche d’avoir 2 comptes. Vous êtes en effet déjà nombreux à cumuler :
- un compte pour votre activité
- Revolut et/ou Transferwise comme un compte pour les virements reçus de l’étranger.
Recevoir un virement non SEPA sur Transferwise est gratuit. Transférer ensuite l’argent vers votre compte principal coûte par exemple 0,63€ seulement, là où recevoir un virement non SEPA peut coûter 20€ dans une banque traditionnelle.
Cumuler deux comptes vous permet donc d’éviter des frais importants !
Vous l’avez compris, le marché bancaire professionnel est en train de vivre une vraie révolution ces dernières années, surtout avec l’arrivée des néobanques, qui voient dans les freelances de nombreux clients potentiels.
Après tout, il y a déjà près de 10 millions de freelances en Europe d’après Statista, et c’est une bonne chose : des offres adaptées sont en train d’être créées spécialement pour les freelances à tous les niveaux, et pas seulement au niveau des banques. Que ce soit au niveau des plateformes (coucou TextMaster !) mais aussi des logiciels (gestion, comptabilité, facturation), les freelances vont avoir accès à des offres adaptées, qui leur permettront de gagner du temps pour leur gestion et pour leur activité.
Guillaume est freelance (marketing digital) après 6 ans chez Google dans les équipes média en charge des comptes du secteur banque et assurance. En parallèle de son activité, il édite le site independant.io.