Why become a freelance translator?

It cannot be said often enough that being bilingual is not enough to make you a translator.

If you’d like to find out how you can become a translator, visit this page. If you’d like to learn more about life as a freelance translator, then you’re in the right place!

The translation market

In general terms, today’s translation market mainly comprises translation agencies (or LSPs: Language Service Providers) and freelance translators. At Acolad Community, “freelance translators” means anyone who works as a self-employed translator, no matter the status you hold with your country’s official tax body.


Translation agencies may use teams of professional in-house translators, although this is uncommon and many translation businesses only work with freelance translators. As for how to become a freelance translator for a particular agency, there are no hard and fast rules as each company has its own selection methods.


When you become a freelance translator, you can enjoy some freedom. Indeed, this is what usually drives young translators to go freelance. When you work for yourself, you can organise your time as you please and only accept projects you want. This means that in becoming a freelance translator, you can avoid the potential disadvantages of corporate life: austere offices, hierarchical relationships, commuting, etc.

When you’re your own boss, you also have to take on the roles of project manager, accountant and sales person, as well as being responsible for your own marketing as you look for new clients and work on your image!


It’s not as easy as it seems! To become a freelance translator, you will need to be flexible and devote time during your working day to tasks other than translation. While you can make your own decisions, you are also solely responsible for developing your own business and it’s helpful to have a resourceful nature or do some relevant training to improve your skills in the different aspects of being a freelance translator.

You will also need to learn to be meticulous when it comes to organising yourself and your time so you meet every project deadline, do your accounting properly and submit your invoices correctly.

In theory, when you become a freelance translator you are choosing a solitary profession. You will need to make a special effort to expand your network and meet peers. However, this is entirely doable and Acolad Community is here to help!

A freelance translator…and more! 

When you become a freelance translator, you have a much wider range of options available to you, as proved by digital nomads. These individuals have decided to become freelance translators without giving up their passion for travel! Hear from Sandra, Magdalena and Eric about their lives as globetrotting freelancers.

Free Tools for Freelancers #11

We all know that freelance translating is far from a sinecure, especially when you struggle with time, administration, and, more generally, the organization of your tasks. Over the years, the Internet has churned out plenty of tools that simplify the life...

read more

Co-working vs working from home: what you need to know

In spring 2020, the Covid-19 crisis forced employees all over the world to quickly set up offices in their homes, often in less-than-ideal conditions. But we freelancers were well used to it and already fully equipped to face the challenge. And for good...

read more

Being a Sworn Translator: Everything You Need to Know

As a freelance translator, you can take the step and become a sworn translator. However, is it the same as being a certified translator, and if not, what are the differences? How can you become one of the “happy band” of sworn translators? Is it better to...

read more